மேற்கத்திய பார்வையாளர்களின் ஆன்மாவை விட ரஷ்ய ஆன்மாவை ஒட்டிய ஹாலிவுட் படங்கள் உள்ளன. இதுபோன்ற பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பிரபலமான ஓவியங்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
கினோபோயிஸ்க் (ரஷ்ய மொழி பேசும் திரைப்பட பார்வையாளர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடம்) மற்றும் IMDb (ஆங்கிலம் பேசும் திரைப்பட பார்வையாளர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடம்) ஆகியவற்றில் உள்ள ரேட்டிங் மூலம் பார்வையாளர்களின் திரைப்பட அன்பைக் கண்டறிய முடியும்.
ஒரு நல்ல மதிப்பெண் 7 புள்ளிகளுடன் (10 இல்), 6 முதல் 7 வரை தொடங்குகிறது என்று நம்பப்படுகிறது - "C கிரேடு மூவி" போன்ற சாம்பல் மண்டலம், மற்றும் 5 க்கும் குறைவான சிவப்பு மண்டலம் தொடங்குகிறது, அதாவது "முழுமையான தோல்வி".
எங்கள் பட்டியலில் அந்த வெளிநாட்டு, பெரும்பாலும் ஹாலிவுட் படங்கள் ரஷ்ய பார்வையாளர்களிடமிருந்து 7 க்கு மேல் மதிப்பீடுகளைப் பெற்றன, ஆனால் வெளிநாட்டினரின் படி சாம்பல் மற்றும் சிவப்பு மண்டலத்தில் விழுந்தன.
இந்தப் பட்டியலை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம்: ரஷ்யாவில் சில காரணங்களால் விரும்பப்படும் படங்கள், ரஷ்யாவில் விரும்பப்பட்ட மற்றும் சில காரணங்களால் மேற்குலகில் விரும்பப்படாத படங்கள். எவை எவை என்பதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!
1. பீத்தோவன் (1992)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.2
IMDb மதிப்பீடு: 5.7
சினிமா வரலாற்றில் மிகவும் பிரபலமான நாய்களில் ஒன்றான - வசீகரமான விகாரமான செயின்ட் பெர்னார்ட் பீத்தோவன் பற்றிய குடும்பப் படம், வீட்டில் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை. ஆனால் ரஷ்யாவில், படம் வீடியோ விநியோகத்திற்கான ஒரு அற்புதமான ஏக்கத்தில் விழுந்து வெற்றி பெற்றது. இருப்பினும், அடுத்தடுத்த தொடர்கள் எங்களிடமிருந்து கூட அதே அன்பைப் பெறவில்லை.
2. அலெக்சாண்டர் (2004)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.2
IMDb மதிப்பீடு: 5.6
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் பற்றிய வரலாற்று நாடகம் ஒரு சக்திவாய்ந்த நடிகர்களுடன் அமெரிக்க பாக்ஸ் ஆபிஸில் படுதோல்வியடைந்தது மற்றும் 6 கோல்டன் ராஸ்பெர்ரி பரிந்துரைகளைப் பெற்றது (ஆண்டின் மோசமான படம் உட்பட), இது படம் நல்ல பார்வையாளர்களைப் பெறுவதைத் தடுக்கவில்லை. ரஷ்யாவில்.
3. போலீஸ் அகாடமி 2: அவர்களின் முதல் பணி (1985)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.5
IMDb மதிப்பீடு: 5.8
ரஷ்யாவில் அவர்கள் "போலீஸ் அகாடமியின்" முதல் மூன்று பகுதிகளை விரும்புகிறார்கள் (ஏழில்), ஆனால் வெளிநாட்டு பார்வையாளர்கள் முதல் பகுதியை மட்டுமே அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பாராட்டினர். ஆனால் மேற்கில் உள்ள தொடர்ச்சி மற்றும் ட்ரிக்குல் - ரஷ்யாவைப் போலல்லாமல் - சிவப்பு மண்டலத்தில் விழுந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
பாகங்கள் 4 முதல் 7 வரையிலான தொடர்ச்சிகள் மிகவும் மோசமாகிவிட்டன, மேலும் மாஸ்கோவில் நடக்கும் தொடரின் இறுதித் திரைப்படம் ரஷ்ய பார்வையாளர்களிடமிருந்து 5.1 புள்ளிகள் என்ற தகுதியான மதிப்பீட்டைப் பெற்றது.
4. பேர்ல் ஹார்பர் (2001)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.9
IMDb மதிப்பீடு: 6.2
ரஷ்யாவில் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமெரிக்க இராணுவத் தளமான பேர்ல் ஹார்பர் மீது ஜப்பானியப் பேரரசின் தாக்குதலைப் பற்றிய இராணுவ மெலோட்ராமா சூப்பர் ஹிட் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் வீட்டில் படம் இருவராலும் மிகவும் அருமையாக இருந்தது. காதல் வரி, வசனம், உரையாடல் மற்றும் வரலாற்றுத் தவறுகள் காரணமாக பார்வையாளர்கள் மற்றும் விமர்சகர்கள் (மீண்டும் - "கோல்டன் ராஸ்பெர்ரி"க்கு ஆறு பரிந்துரைகள்).
5. மெய்க்காப்பாளர் (1992)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.9
IMDb மதிப்பீடு: 6.3
முதன்முதலில் முக்கிய வேடத்தில் நடித்த விட்னி ஹூஸ்டன் பாடிய "ஐ வில் ஆல்வேஸ் லவ் யூ" என்ற புகழ்பெற்ற பாடலை முதன்முதலில் கேட்ட படம் இதுதான்.
படத்தின் அனைத்து பாடல் பகுதிகளும் மேற்கத்திய பார்வையாளர்களால் விரும்பப்பட்டன, ஆனால் கதைக்களம் மற்றும் நடிப்பு பகுதிகள் இல்லை. ரஷ்யாவில், பார்வையாளர்கள் அவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் இல்லை, எனவே ஒரு கறுப்பின பாடகி மற்றும் அவரது சொந்த மெய்க்காப்பாளருடனான அவரது விவகாரம் பற்றிய படம் கிட்டத்தட்ட எட்டு புள்ளிகளைப் பெற்றது.
6. நியூயார்க்கில் இலையுதிர் காலம் (2000)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.4
IMDb மதிப்பீடு: 5.7
ஒரு வலுவான நடிப்பு ஜோடியுடன் ஒரு மெலோடிராமா இந்த வகை திரைப்படங்களின் எளிய கிளிச்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது, மேலும் ரிச்சர்ட் கெர் மற்றும் வினோனா ரைடர் இடையேயான வேதியியல் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. மேற்கில், இது அனைவரின் கண்களையும் கவர்ந்தது, ஆனால் வெளிப்படையாக ரஷ்யாவில் இல்லை.
7. லாங்கோலியர்ஸ் (1995)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.5
IMDb மதிப்பீடு: 6.1
ஸ்டீபன் கிங்கின் படைப்புகளின் திரையிடல்கள் யூகிக்க முடியாத ஒன்று: இது மிகவும் நன்றாகவும் மோசமாகவும் இருக்கலாம். லாங்கோலியர்களின் விஷயத்தில் - நேரத்தையும் இடத்தையும் பற்களால் விழுங்குபவர்கள் - ஒரு முரண்பாடு வெளிப்பட்டது. மேற்கத்திய பார்வையாளர்கள் படத்தை ஏற்கவில்லை, மேலும் ரஷ்யாவில் மோசமான (மிகவும்) ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்ஸ் இருந்தபோதிலும் படம் நல்ல மதிப்பீடுகளைப் பெற்றது.
8. தலையில் தேன் (2018)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.1
IMDb மதிப்பீடு: 4.7
அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு முதியவரைப் பற்றிய ஒரு ஜெர்மன் திரைப்படத்தின் அமெரிக்க ரீமேக் அசல் படத்தை விட மிகவும் மோசமாக மாறியது, பெரும்பாலும் இதே போன்ற திட்டங்களில் நடக்கும் (உதாரணமாக, "1 + 1" இன் அமெரிக்க ரீமேக்கை நினைவில் கொள்க), ஆனால் ரஷ்யாவில் உள்ள பார்வையாளர்கள், மந்தநிலையால் படத்திற்கு நல்ல புள்ளிகளைக் கொடுத்தனர்.
9. மோர்டல் கோம்பாட் (1995)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.6
IMDb மதிப்பீடு: 5.8
கணினி விளையாட்டுகளின் திரைத் தழுவல்கள் ஒருபோதும் தலைசிறந்த படைப்புகளாக மாறாது மற்றும் அரிதாகவே சராசரியாக மாறுகின்றன. 1995 ஆம் ஆண்டு மோர்டல் கோம்பாட் திரைப்படம் பழம்பெரும் கதாபாத்திரங்களுடன் மிகவும் மோசமாக மாறியது, முதன்மையாக அபத்தமான சிறப்பு விளைவுகளால். ஆனால் ரஷ்யாவில் அவர்கள் இந்த விளையாட்டை மிகவும் விரும்புகிறார்கள், இதன் காரணமாக அவர்கள் எல்லா கடினத்தன்மைக்கும் படத்தை மன்னிக்க தயாராக உள்ளனர்!
இருப்பினும், 1997ல் வெளியான இரண்டாம் பாகம் இங்கும் யாரையும் ஈர்க்கவில்லை.
10. உயர்நிலைப் பள்ளி இசை (2006)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.1
IMDb மதிப்பீடு: 5.4
ரஷ்ய மொழி பேசும் பதின்வயதினர் மற்ற நாடுகளில் உள்ளதைப் போல் டீனேஜ் பார்வையாளர்களை குறிவைத்து எடுக்கப்பட்ட படம்.
இருப்பினும், IMDb இல், பெரியவர்கள் மதிப்பீட்டைக் கெடுக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, மேற்கத்திய விமர்சகர்கள், திரைப்படம் "அட்டைப் பலகைகளுடன் கூடிய எளிமையான பேச்சுக்கள் மற்றும் ஆரவாரமான பாப் மெல்லிசைகளைக் கொண்டது" என்று அழைத்தனர்.
11. பனி நாய்கள் (2002)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.1
IMDb மதிப்பீடு: 5.2
ஓ, சில சமயங்களில் வெளிநாட்டில் நாய்களைப் பற்றிய படங்கள் அவர்களுக்குப் பிடிக்காது! நம் நாட்டில், குளிர்காலம் மற்றும் நாய்கள் பற்றி மக்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் நாடா மற்றும் சாதாரண நகைச்சுவையின் வெளிப்படையான ஸ்கிரிப்ட் குறைபாடுகளை புறக்கணிக்க தயாராக உள்ளனர்.
12. வாட்டர்வேர்ல்ட் (1995)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.5
IMDb மதிப்பீடு: 6.2
படப்பிடிப்பின் போது சினிமா வரலாற்றில் மிகவும் விலை உயர்ந்த படங்களில் ஒன்று (பட்ஜெட்: $175 மில்லியன்) வீட்டில் மோசமான விமர்சனங்களைப் பெற்றது மட்டுமல்லாமல், பாக்ஸ் ஆபிஸிலும் படுதோல்வியடைந்தது.
ஆனால் ரஷ்யாவில், நாம் ஏற்கனவே கவனித்தபடி, மக்கள் அன்பானவர்கள்!
13. கோஸ்ட் ஷிப் (2002)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.0
IMDb மதிப்பீடு: 5.5
பட்டியலில் உள்ள ஒரே திகில் படம், ரஷ்யா மற்றும் மேற்கு நாடுகளில் உள்ள பார்வையாளர்கள் இந்த வகையை கண்டிப்புடன் நடத்துகிறார்கள். நம் நாட்டில் உள்ளவர்கள் வெறுமையான கப்பலில் பேய்களைப் பற்றிய ஒரு படத்தைக் காதலிக்கிறார்கள், ஆனால் அது இன்னும் பச்சை மண்டலத்தில் விழுந்தது. ஆனால் வெளிநாட்டில் இது ஒரு தோல்வியாகக் கருதப்பட்டது, அறிமுகக் காட்சியை மட்டும் குறிப்பிட்டு, அது உண்மையில் இரத்தக்களரியாக படமாக்கப்பட்டது.
14. சிக்கல் குழந்தை (1990)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.0
IMDb மதிப்பீடு: 5.5
மேற்கில் உள்ள சிவப்பு மண்டலத்தில் இருந்து ஒரு பையன் உடை போன்ற மற்றொரு படம், இது எங்களிடம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. அதே ஆண்டில் வெளியான "ஹோம் அலோன்" பின்னணியில் "கடினமான குழந்தை" தெளிவாகத் தொலைந்தது.
15. ஸ்கார்லெட் லெட்டர் (1995)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.1
IMDb மதிப்பீடு: 5.3
சிறந்த நடிப்பைப் பற்றிய மற்றொரு கதை, மோசமான சதி மற்றும் இயக்கம் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. டெமி மூர் மற்றும் கேரி ஓல்ட்மேன் அதே பெயரில் நதானியேல் ஹாவ்தோர்னின் நாவலின் திரைப்படத் தழுவலை குறைந்த மதிப்பீடுகள் மற்றும் பாக்ஸ் ஆபிஸில் தோல்வியிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை. அசலின் முடிவு மாறியதால் உட்பட.
16. ஹார்லி டேவிட்சன் மற்றும் மார்ல்போரோ மேன் (1991)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.6
IMDb மதிப்பீடு: 6.2
இரண்டு கடினமான மனிதர்களைப் பற்றிய ஒரு அமெரிக்கத் திரைப்படம், தங்களுக்குப் பிடித்த பட்டியை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது, ஆச்சரியப்படும் விதமாக அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்குச் செல்லவில்லை. ஆனால் ரஷ்யாவில், மிக்கி ரூர்க்கின் வழக்கமான நண்பர் திரைப்படம் அதன் ரசிகர்களைக் கண்டறிந்தது.
KinoPoisk இல் திரைப்படம் IMDb ஐ விட அதிக மதிப்பீடுகளைக் கொண்டிருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அதாவது, அவரது தாயகத்தில் இருந்ததை விட அதிகமான மக்கள் அதைப் பார்த்ததாகத் தெரிகிறது.
17. ஸ்டார் வார்ஸ் ("தி பாண்டம் மெனஸ்" மற்றும் "அட்டாக் ஆஃப் த குளோன்ஸ்", 1999-2002)
KinoPoisk மதிப்பீடு: 7.9(The Phantom Menace); 8.0 (குளோன்களின் தாக்குதல்)
IMDb மதிப்பீடு: 6.5 (The Phantom Menace); 6.5 (குளோன்களின் தாக்குதல்)
ஸ்டார் வார்ஸ் ப்ரீக்வெல் முத்தொகுப்பின் வரவேற்பு மேற்கு நாடுகளிலும் இங்கும் மிகவும் வித்தியாசமானது. இந்த மூன்று படங்களும் ரஷ்யாவில் மிகவும் உயர்வாக மதிப்பிடப்பட்டன, இருப்பினும் சாகாவின் வெளிநாட்டு ரசிகர்கள் ஜார் ஜார் பின்க்ஸின் ஜார்ஜ் லூகாஸை மன்னிக்க முடியாது மற்றும் அனகின் மற்றும் பத்மேயின் அபத்தமான உரையாடல்களைப் பார்த்து சிரிக்க முடியாது.
ரஷ்ய மொழி பேசும் பார்வையாளர்களுக்கு, டப்பிங் மூலம் படம் பெரிதும் காப்பாற்றப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அசலில் அனகின் ஸ்கைவால்கர் ஹேடன் கிறிஸ்டென்சனின் பாத்திரத்தின் அதே நடிகரின் நடிப்பு பார்வையில் இருந்து பலவீனமாகத் தெரிகிறது, அதனால்தான் அவரது பாத்திரம் (இறுதியில் அவர் யாராக மாறுகிறார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது) மிகவும் கேலிக்குரியதாக உணரப்படுகிறது.
